Міжнародний філологічний часопис

У статті подано результати досліджень воєнних евфемізмів та передумов виникнення явища евфемізації в англійській мові. Евфемізми особливо актуальні у зв’язку з війною в Україні та розглянуто адаптацію їх у суспільстві. У статті проаналізовано сучасні підходи до інтерпретації військових евфемізмів, а також розуміння різниці між політкоректністю та гібридною війною. Представлено дослідження функціонування військово-політичних евфемізмів у сучасній англійській мові на прикладі війни в Україні в засобах масової комунікації. Актуальність дослідження зумовлена жвавим інтересом до питань евфемізації, в контексті військової термінології, що проникла в усі сфери діяльності, особливо в стиль мови засобів масової комунікації. Отримані результати відображають загальний стан досягнення мети та виконання завдань щодо уточнення поняття "воєнні евфемізми", крім того, визначено функціонально-прагматичні особливості військово-політичних евфемізмів, мовні засоби протидії маніпулюванню свідомістю реципієнтів за допомогою військово-політичних евфемізмів як у дискурсі політиків, так і в мові військових. У дослідженні використано різні методи через призму лінгвістичного та історичного розвитку: спостереження, що допомогло вивчити евфемізми як спосіб комунікації; описовий метод; метод порівняння, що допоміг класифікувати евфемізми, а також методи аналізу та синтезу використано задля відокремлення та угрупування знайденої інформації. Як особлива частина словотворення, евфемізми є цінним джерелом лінгвістичних досліджень у різноманітних аспектах. Установлено, що чинне використання евфемізмів спричинено ймовірніше позамовними чинниками: відвернути увагу від негативних подій, фактів, явищ, процесів; бажанням привернути увагу та уникати комунікативних конфліктів; замаскувати, або перекручувати неприємну правду; намаганням нав’язати власну точку зору, створити певний стилістичний ефект, а також пом’якшити негативні асоціації; спотворювати, викривляти факти; вводити в оману, створити фальшиву дійсність, цілеспрямовано впливати на громадську думку, керувати поведінкою реципієнта тощо. У статті акцентується увага на складності перекладу та розумінні, інтерпретації воєнної термінології, тим паче евфемізмів. Надається загальна характеристика використання евфемізмів у контексті воєнних конфліктів. Особлива увага приділяється психологічному аспекту використання евфемізмів, що не в останню чергу обумовило виникнення явища політкоректності

військові терміни; евфемізми; політкоректність; маніпуляції; гібридна війна; обхідні вирази; особливості інтерпретації