Kalinowski, D.
(2022).
Franz Kafka in the comic. Description of some examples .
International Journal of Philology,
13(4),
58-65.
Франц Кафка вважається автором важкочитаної літератури, цінність якої визнає переважно вузьке коло фахівців. Однак, розглядаючи деякі аспекти сучасної та масової культури, а особливо присутність творів Кафки в коміксах, потрібно підтвердити традиційне переконання в елітарності цієї прози. Девід Зейн Майровіц (1943-) опублікував 1993 року разом із карикатуристом Робертом Крамбом графічну книгу «Кафка для початківців», у деяких виданнях відому як «Знайомство з Кафкою». Що стосується графічної книжки Mairowitz/Cramb, то вона містить кілька графічних компонентів: комічні адаптації деяких із найвідоміших творів Кафки, включно з оповіданнями «Метамороза», «Катальна колонія» чи «Суд», а також короткий перелік сюжетів. з трьох романів: «Америка», «Процес» і «Замок». У роботі Майровіца / Крамба ми також знаходимо найважливіші біографічні факти Кафки, які частково проілюстровані академічним есе, а частково комічними кадрами з послідовністю біографічних подій, поданими в текстових кадрах. Успіх видавництв із гумористичною подачею фрагментів творів Кафки спонукав Девіда Зейна Майровіца до розробки тексту для графічного роману «Замок» (2013) за мотивами однойменного роману. Автором малюнків для цього видання був чеський художник і музикант Яромір Швейдік під псевдонімом Яромір 99. Композиція Майровіца та Яромира є ще одним актом утвердження творчості Кафки у світі коміксів. У «Замку» ж різноманіття комічних прийомів обмежувалося монохромною формою малюнка та витинанок. Присутність Кафки в коміксах є наслідком інклюзивного характеру популярної культури, автори якої вміють використовувати у власних цілях піднесене мистецтво сучасної прози. У результаті творчість Кафки стає знаком часів модернізму, зображенням явищ людського відчуження в реальності державних кабінетів чи корпоративних систем
Франц Кафка; комікс; популярна та сучасна культура
[1] Adorno, T.H. (1991). Notes on Kafka. Trans. Literature in the World, 6, 149-165.
[2] Benjamin, W. (1996). Franz Kafka. In The angel of history. Essays, sketches, fragments. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
[3] Benjamin, W. (1996). Franz Kafka. The angel of history. Essays, sketches, fragments. Poznań: Poznań Publishing House.
[4] Benjamin, W. (1996). Franz Kafka. Trans. by Sikorski J. [In:] Ibidem. Anioł historii. Eseje, szkice, fragmenty. Ed. Orłowski H. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
[5] Benjamin, W., & Scholem, G. (2003). Correspondence. Literature in the World, 1-2, 346-398.
[6] Fialová-Fürstová, I. (1995). The contribution of Prague German literature to German literary expressionism: Relevant topoi of selected works. St Ingbert: Röhrig University Press.
[7] Goldstein, B. (2000). Andy Warhol. His Kafka and “Jewish Geniuses”. Jewish Social Studies. New Series, 7(1), 127-140. doi: 10.1353/jss.2000.0020.
[8] Hohlbaum, Ch. (2018). Notes on Kafka. Literature in the World, 6, 149-165.
[9] Jaromir 99. I got to the comic by accident. (n.d). Retrieved from https://www.goethe.de/ins/cz/prj/jug/kul/cs11636184.htm.
[10] Jaromir 99. Kafka's Castle moves me on. (n.d.). Retrieved from https://www.goethe.de/ins/cz/prj/jug/kul/cs11559957.htm.
[11] Kalinowski, D. (2006). “A parabola to which the key has been stolen” and “the disease of tradition”. In Theodor W. Adorno and Walter Benjamin's writing on Kafka. From the point of view of the Frankfurt School (pp. 47-61).
[12] Kalinowski, D. (2020). ”The Castle” by Franz Kafka as a prefiguration of dystopia. MEJO. The MELOW Journal of World Literature, 4, 22-31.
[13] Mairowitz, D.Z. (n.d). Retrieved from https://de-academic.com/dic.nsf/dewiki/308042.
[14] Mairowitz, D.Z. (n.d). Retrieved from: https://de-academic.com/dic.nsf/dewiki/308042.
[15] Musial, L. (2009) AnimalKafka. Contexts. Polish Folk Art, 4, 69-75.
[16] Nabokov, V. (1987). Transformation. Literature in the World, 2, 182-213.
[17] Rutka, A. (1997). On the referential function of animals as minor characters and animal names in Franz Kafka. Letters from Lublin Materiales Neofilologia, 21, 113-123.
[18] Schmitz-Emans, M. (2012). Literary comics. Adaptations and transformations of world literature. Berlin: De Gruyter.
[19] Shylak, J. (2000). The poetics of comics. The iconic and linguistic layer. Gdansk: Word Image/Territories.
[20] Skrzypczyk, K. (2001). Comics - the “postmodern medium”. In The art of comics in the perspective of Polish comixology (pp. 34-46). Lodz: Lodz House of Culture.
[21] Steinaecker, T. (2013). Failed transformation: Kafka's work as comic graphic novels without depth and imagination. Berlin: Die Welt.
[22] Tuszynska, K. (2015). Narrative in the graphic novel. Warsaw: PWN.
[23] Wolk, D. (2007). Reading comics. How graphic novels work and what they mean. Philadelphia: Da Capo Press.