Zakhutska, O., Cherniak, V., & Zhornokui, U.
(2023).
Names of trees and shrubs in a few polish dialects in Ukraine.
International Journal of Philology,
14(1),
34-43.
https://doi.org/10.31548/philolog14(1).2023.04
Рослинний світ є невід’ємною частиною сільського життя, а отже, зберігає у свідомості людей мовну картину світу. У статті на основі кількох опублікованих словників та неопублікованих текстів представлено лексику, що стосується світу дерев і кущів у кількох польських говірках Хмельницької та Житомирської областей України. Досліджувана тематична група нараховує 149 лексичних одиниць, поділених на п’ять підгруп: «Загальні поняття та місця зростання», «Назви дерев і кущів», «Частини дерев і кущів», «Властивості дерев і кущів» і «Функціонування дерев і кущів». Аналіз виходить за межі опису виключно «особливих» слів на користь комплексного підходу до досліджуваної лексики, що відповідає останнім тенденціям лексичного вивчення польських говірок в Україні. Отже, у дослідженні представлено як питому польську лексику, до якої належать 84 слова (56 %), з яких 57 слів (68 %) є спільними для польської та української і/або російської мов, так і запозичену, до якої увійшло 65 слів з української та/або російської мов (44%), серед яких однозначно переважають українізми (68 %). Показ співвідношення питомого польського та запозиченого лексичного шару дозволяє простежити, з одного боку, силу рідної мови, а з іншого – силу іноземних впливів. Їхня конкуренція проявляється, між іншим, у широкій синонімії, яка виступає на різних рівнях. Варто підкреслити, що представлений аналіз стосується реєстрів слів і словників і, отже, не відображає частотності слововживання в текстах. Припускаємо, що дослідження частотності тематичної лексики принесе інші результати і має стати предметом подальших досліджень
польські говірки в Україні; тематична група; дерева та кущі; питома польська лексика; запозичення
[1] Bakun-Kiczyńska, M., & Rieger, J. (2004). Verb morphology in the dialect of the village of Viitivtsi in Podolia. Studies on Borderland Polish, 11, 135-189.
[2] Budziszewska, W. (1965). Slavic nomenclature for living nature. Wrocław: Institut Narodowy im Ossolińskich.
[3] Cechosz-Felczyk, I. (2001). The Polish dialect of Oleshkivtsi in Podolia. Nominative and verbal inflection. Kraków: DWN.
[4] Cechosz-Felczyk, I., (1996). Comments on the language situation in Oleshkivtsi in Podolia. Polish Language of the Former Eastern Borderlands, 1, 257-267.
[5] Cechosz-Felczyk, I., (1999). Dialectical texts from Hrechany with linguistic commentary. Polish Language of the Former Eastern Borderlands, 2, 215-229.
[6] Cherniak, V. (2017). Garment names in Viitivtsi in Podolia in comparison with other Polish dialects in Ukraine. Slavia Orientalis, 4, 687-708.
[7] Dubisz, S. (1977). Names of plants in dialects of Ostróda, Warmia and Mazury. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
[8] Kamper-Warejko, J. (2016). Botanical vocabulary in the Polish translation of “Księgi o gospodarstwie” (1571) by Piotr Krescencjusz in the context of the period. Toruń: Wyd. Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
[9] Modzelewska, R., & Rieger, J. (2008). Vocabulary of the dialect of Sataniv on the bank of the Zbruch river. Warszawa: DiG.
[10] Nowakowska, A. (2005). The world of plants in Polish phraseology. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego.
[11] Pastusiak, K. (2007). The Polish-Belarusian-Ukrainian borderland in the light of linguistic and ethnographic data based on plant names. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
[12] Pelcowa, H. (2001). Plant names in the linguistic consciousness of the rural population. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego.
[13] Rogowska-Cybulska, E. (2005). The dialectal image of plants in the light of the nominative activity of their names (on the example of the dialect of the village of Waga in the Łomża county. Gdańsk: Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego.
[14] Skubalanka, T. (2009). Polish plant nomenclature. The collection structure. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska Lublin-Polonia. Sectio FF, 27, 129-144.
[15] Spólnik, A. (1990). Names of Polish plants until the 18th century. Wrocław: Wyd. Polskiej Akademii Nauk.
[16] Szcześniak, K. (2008). The world of plants and the world of people on the border of eastern and western Slavic lands. Gdańsk: Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego.
[17] Wieczorek, A. (2011). Vocabulary of the Polish borderland dialect on the example of Matskivtsi in Podolia. Functional characteristics. Warszawa.
[18] Wierzbicka, A. (2002). Methods of collecting vocabulary related to vegetation in Kujawy. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica, 42, 49-59.
[19] Zakhutska, O. (2015). The Polish language of the petty nobility village of Siaberka in Volhynia. Vocabulary. Warszawa: DiG.
[20] Zakhutska, O. (2018). Culinary vocabulary of the Polish dialect of Dorohan in Zhytomyr region. Slavia Orientalis, 37(2), 325-349.
[21] Zakhutska, O., & Cherniak, V. (2020). Human characteristics in selected Polish villages on the East Bank of the Zbruch River in Ukraine: The comparative aspect. Slavia Orientalis, 39(3), 655-673. doi: 10.24425/slo.2020.134742.