Міжнародний філологічний часопис

Поезія війни: українсько-турецькі маніфестації

Ірина Прушковська
Завантажити статтю
Анотація

Пропоновану розвідку присвячено українській поезії, створеній з 24 лютого 2022 року, а також турецькій поезії про війну в Україні. Аналізується образна палітра українських і турецьких віршів, особливу увагу приділено багатовекторному сприйняттю воєнної ситуації очима українців і турків, а також дитячій поезії (вірші українських і турецьких дітей). За допомогою порівняльного методу та методу мікроаналізу виявлено спільні та відмінні образи та теми в турецькій та українській поезії, а саме: образ Європи та Америки, жорстокої Росії, образ ведмедя, президента росії, образ украденої весни, тема мужності, тема скаліченого дитинства. Людські цінності виступають спільними для українських і турецьких поетів: людське життя, мир на планеті, родинне горе; історична пам’ять в обох культурних просторах також подібна: як в українських, так і в турецьких віршах відлуння теми агресивної поведінки росії від найдавніших часів до наших днів. Окремо варто відмітити вірші-молитви, в яких віра в Бога об’єднує поетичний світ мусульманського і християнського світу. Дитяча поезія – найболючіша стихія воєнної поезії, але й тут голоси справжніх маленьких українців звучать патріотично, мужньо, з мрією про світле майбутнє, а турецькі – з благаннями повернути українським дітям дитинство. Представлені твори обов’язково повинні мати своє продовження – а саме переклади різними мовами, зокрема турецькою, задля поширення частки вольового духу українців та міжкультурного спілкування

Ключові слова

війна; вторгнення Росії; турецькі та українські вірші; образи; теми

ЦИТУВАТИ
Prushkovska, I. (2022). Poetry of war: Ukrainian-Turkish manifestations . International Journal of Philology, 13(4), 66-74. https://doi.org/10.31548/philolog13(4_1).2022.007
Використані джерела

[1] Akcay, O. (2022). The war criminal. Retrieved from https://www.edebiyatdefteri.com/siir/1418380/savas-suclusu.html.   

[2] Barbara, J.S. (2006). Impact of war on children and imperative to end war. Croatian Medical Journal, 47(6), 891-894. 

[3] Brosman, C.S. (1992). The functions of war literature. South Central Review, 9(1-З), 85-98.

[4] Burning Ukraine. (2022). Retrieved from https://www.antoloji.com/yaniyor-ukrayna-siiri/.

[5] Çakaler, F. (2022). Christian though Ukraine. Retrieved from https://www.antoloji.com/hristiyan-olsada-ukrayna-siiri/.    

[6] Coskun, I. (2022). The time of war. Retrieved from https://www.edebiyatdefteri.com/siir/1419049/savasin-zamani.html.

[7] Duman, H. (2018). War literature. Journal of Turkish Language and Literature, 58(1), 99-110.

[8] Duman, H.H., & Güreşir, S.K. (2009). Sources of new Turkish literature: War and literature (1828-1911). Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 4(1), 29-77.

[9] Erdoğan, K. (2015). Opposition to war in contemporary Turkish poetry. Academic Gaze Journal. International Refereed Social Sciences E-Journal, 48, 327-348.

[10] Erol, M.S. (2014). Ukraine-Crimea crisis or the second Yalta Process. Black Sea Studies, 41(41), 1-14.

[11] Erol, M.S., & Oğuz, Ş. (2018). Mixed war theory and the Russian-Ukrainian war. Journal of Turkish World Studies, 18(2), 399-415.

[12] Garmaziy, N. (2022). Poetry without shelter. Retrieved from https://chytay-ua.com/blog.php?id=1206.

[13] Guldurmez, S. (2018). War and literary studies. Journal of Turkish Language and Literature, 58(1), 217-227.

[14] Gullubag, M., & Baktır, M. (2020). Anti-war poems in Turkish and English poetry: Is war a heroism or a brutality?. Journal of Adıyaman University Institute of Social Sciences, 34, 92-111.

[15] Katipoglu, I.Y. (n.d). Russia and Ukraine war. Retrieved from http://www.menemeninsesi.com.tr/haber/Ilkerden-bir-siir-daha-RUSYA-VE-UKRAYNA-SAVASI/55611.

[16] Kefeli, E. (2003). Reflections of the “war-child” relationship in Turkish Cypriot poetry. FSM Scholarly Studies Journal of Humanities and Social Sciences, 15, 27-38.

[17] Kuramaz, S. (n.d). I am against the war in Ukraine. Retrieved from https://www.edebiyatdefteri.com/siir/1415739/ukrayna-savasina-karsiyim.html.

[18] Loyd, A.T., & Sirkeci, I. (2022). Evaluation of the mass migration wave from Ukraine in terms of migration-conflict model. Journal of Migration, 9(2), 265-280.

[19] Murthy, R.S., & Lakshminarayana, R. (2006). Mental health consequences of war: a brief review of research findings. World Psychiatry. Official Journal of the World Psychiatric Association (WPA), 5(1), 25-30.

[20] Pastukh, T. (2022). Poetry in time of war. Retrieved from https://zbruc.eu/node/112014.

[21] Poetry of the free. (n.d). Retrieved from https://warpoetry.mkip.gov.ua/.

[22] Safak, O. (2016). Ukraine crisis and the new NATO. Black Sea Studies, 51, 207-221.

[23] Seyfettin, E., & Karadeniz, E. (2014). “Ukraine-Crimea Crisis” or “Second Yalta Process”. Black Sea Studies, 41, 1-14.

[24] Sezai, C. (2011). The reflection of the Bosnian war on Turkish poetry in the context of the relationship between war and literature. New Turkish Literature Studies, 5, 29-52.

[25] Slapchuk, V. (2015). War as a discourse. Retrieved from http://litakcent.com/2015/02/17/vijna-jak-dyskurs/.

[26] The voice of war. Literary front. (2022). Retrieved from https://nsju.lviv.ua/4993-2/.

[27] Tökel, D.A. (2018). War and poetry: Poets as a witness to history (War and poem: Poets as a witness to history). Journal of Turkish Language and Literature, 58(1), 141-154.

[28] Ulutucusoy, H. (2018). War literature debates in the Turkish press (1913- 1941). Turkish Studies Language. Literature, 13(28), 1023-1040.

[29] Zincirkıran, M. (n.d). Ukrayna’daki mazlumlara. Retrieved from https://www.antoloji.com/ukrayna-daki-mazlumlara-siiri/.