Міжнародний філологічний часопис

Статтю присвячено особливостям мовного оформлення реєстрів зелених насаджень (цінних рослин) парків і скверів як одного із різновидів довідкових видань, а також визначено структуру статті реєстру-довідника зелених насаджень. Підтверджено, що основним призначенням реєстру-довідника зелених насаджень – подати відомості про зелені насадження в зрозумілій читачам-нефахівцям формі, у доступному, науково-популярному стилі викладу, щоб поінформувати і зацікавити широкий загал читачів. Визначено, що реєстр зелених насаджень як довідкове видання містить упорядкований перелік номенклатур із поясненням їхнього значення та короткими додатковими відомостями про них науково-довідкового і науково-публіцистичного характеру. Змістові особливості реєстру-довідника зумовлюють стилістику викладення ботанічної інформації: потребу наукові дані подати в доступній і цікавій формі, не спрощуючи при цьому науковість, але водночас і не перевантажуючи виклад матеріалу складними для сприйняття даними. Встановлено, що довідкова стаття реєстру-довідника зелених насаджень має свою особливу систему зон: слово-заголовок, міжнародна назва таксона, синонімічні назви таксона, місце зростання рослини, походження, таксономічна належність, загальна біоморфологічна характеристика, природоохоронний статус виду, режим збереження популяцій та заходи з охорони, наукове значення, господарське та комерційне значення. Проаналізовано мовне оформлення таких зон довідкової статті, як слово-заголовок, міжнародна назва таксона, синонімічні назви таксона. Запропоновано в зоні слова-заголовка подавати транслітерацію українськомовних назв зелених насаджень латиницею, а зоні міжнародної назви таксона застосувати фонетичну транскрипцію до латинських назв, подаючи кирилицею в квадратних дужках після латинської назви її вимову. Указано на і такі особливості статей реєстру-довідника зелених насаджень, як чіткість і лаконічність викладу; спрощений синтаксис, застосування скорочень та умовних позначень

реєстр-довідник; реєстр зелених насаджень; мовне оформлення; довідкова стаття; довідкове видання; зонна структура довідкової статті