Babych, O., & Monashnenko, A.
(2023).
Translation of media content during martial law.
International Journal of Philology,
14(4),
66-75.
This article is devoted to the study of the problem of media content translation during martial law. The importance of the media as an information resource in the modern world is analyzed and it considers how the military conflict affects the way information is presented. The article also examines ethical issues related to the translation of media content in conflict settings and provides examples of practical strategies to ensure objectivity and accuracy of information. The study shows that high-quality translation of media content is important for maintaining objectivity and trust in the media in crisis situations. The article examines the importance of context in the translation of media content during martial law. A translation must not only convey accurate information, but also take into account sensitive aspects and cultural characteristics that may affect the audience's perception. In addition, it is highlighted how translation can influence the formation of public opinion and stereotypes during a military conflict, which makes it an important aspect of the information space. Special attention is paid to issues of cultural equivalent in translation, as terms and expressions can have different meanings in different cultures. The article identifies the challenges faced by translators in their efforts to maintain the effectiveness and adequacy of translation in the conditions of a military conflict. In addition, the article examines the role of technology in improving the process of media content translation and ensuring speed and accuracy in emergency situations. Analyzing the use of machine translation and other innovations, it is analyzed how these tools can contribute to maintaining the objectivity and reliability of information. In general, the goal is to highlight the complexity of media content translation tasks during martial law and to contribute to the improvement of methods that allow for the highest degree of objectivity and accuracy in emergency situations
military terminology; issues of terminology translation; media content; martial law; foreign language audience
[1] Balanyk, I.D., & Bialyk, V.D. (2022). Difficulties and methods of translating socio-political realities. Scientific Notes of Vernadsky Taurida National University. Series: Philology. Social Communications, 2, 11-15.
[2] Eroms, H.-W. (2014). Fractal texts: Self-similar texts as building blocks. In P. Bassola (Ed.), Approaches to text (pp. 101-126). Frankfurt am Main: Lang.
[3] Esser, F., Schwabe, Ch., & Wilke, J. (2014). Metareporting in war. Media & Communication Science, 53, 314-332.
[4] Fix, U. (2011). Fractal narration: A semiotic-textlinguistic analysis. Media Theories and Multimediality. A TV Commercial – Seven Methodological Descriptions. Cologne: Herbert von Halem, 70-87.
[5] Flückiger, P. (2022). The air in the south is getting thinner: Ukrainian army cuts off Russian supplies in occupied Kherson. Retrieved from https://www.tagblatt.ch/international/ukraine-krieg-die-luft-im-sueden-wird-duenner-die-ukrainische-armee-schneidet-den-russischen-nachschub-bei-der-besetzten-stadt-cherson-ab-ld.2322760.
[6] Freund, N. (2022). Stuck according to plan. Retrieved from https://www.sueddeut-sche.de/politik/ukraine-russland-1.5632494.
[7] Grain agreement: Russia admits attack on the port of Odessa. (2022). Retrieved from https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-07/odessa-angriff-russland-getre-ide?mj_campaign=nl_ref&mj_content=zeitde_text_link_x&mj_medium=nl&mj_source=int_zonaudev_Was%20jetzt%3F.
[8] Hudmanyan, A.H., & Kondratieva, O.V. (2022). Current issues in translation studies: Lecture course. Kyiv: NAU.
[9] Hurenko, N.V. (2022). Specifics of translating socio-political realities. Bulletin of Sumy State University. Series: Philology, 1(2), 91-95. Sumy: Sumy State University.
[10] Jessen, J. (2022). Ukraine war: The front is getting closer – Why many are staying. Westdeutsche Allgemeine Zeitung. Retrieved from https://www.waz.de/politik/ukraine-krieg-front-einwohner-flucht-versorgun-g-id236045389.html.
[11] Krushelnytska, O.V. (2019). Methodology and organization of scientific research. Kyiv: Kondor.
[12] Materynska, O. (2021). Anthropocentric representation and reception of war in German and Ukrainian. Conference Proceedings of Liepāja University “The Word: Aspects of Research”, 25, 323-332.
[13] Selivanova, O.O. (2018). Modern linguistics: Directions and issues. Poltava: Dovkillya-K.
[14] Shevchenko, L., & Syzonov, D. (2021). Theory of media linguistics. Kyiv: VPC “Kyiv University”.
[15] Sprenger, G. (2019). The constitutive contradictions of the gift. Paideuma: Notes on Cultural Studies, 65, 139-156.